1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
Moški: [po radiu] <i> vidljivost, a. </i>

2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i> zgornja meja 4000 mulen.
Temperatura ... </i>

3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
Pilot: [po radiu] <i> Salah
1-1-4 pripravljen za pristanek, steza 1-1. </i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Kontrolor zračnega prometa: <i> jasno
pristati salah 1-1-4. </i>

5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[Počasno dramatično predvajanje glasbe]

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
Jovanna: <i> Te ulice,
so drugačni. </i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i> stari so. </i>

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[Eden govori nerazločno
Več kot pa]

9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
Jovanna: <i> Pasovi so globoki in skriti. </i>

10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i> Tam so vzhodni kremplji
na zahodu. </i>

11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i> kjer jug išče sever. </i>

12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i> Tukaj je slava
ki jih je treba spoštovati. </i>

13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i> pravila, ki jih ni mogoče kršiti. </i>

14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i> in če pride do napake ... </i>

15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[v srbščini]
... Ni se kam skriti.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
Ženska: [v angleščini] sobna postrežba.

17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[Trkalec, odpre se]

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[Vratne palice]

19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[Trkalec, odpre se]

20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[Počasna dramatična glasba se nadaljuje]

21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[Radio Static]

22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[v srbščini]
Ronin 1, Kleopatra tukaj.

23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, kopija.

24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Kleopatra, pojdi.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i> Jovanna: Jaz sem na Overwatchu. </i>

26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
Pilot: [v angleščini na zvočnik]
<i> Ugasnite motorje. </i>

27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[V srbščini] Ronin 1, taksi
je prispel. Počakajte.

28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, v pripravljenosti.

29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i> Jovanna: Ronin 1, vrata! Vrata! </i>

30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<i> Donnie: Ronin 1, kopija.
Voznikova sprednja vrata. </i>

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Voznik na vratih!

32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[Razburljivo predvajanje glasbe]

33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[Zagon motorja]

34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[Ronin pet v srbščini]
<i> ronin pet pripravljen za odhod. </i>

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[Donnie] kopiraj
Ronin pet, bodi pripravljen.

36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin ena, go karat!
Go karat!

37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[Donnie]
Ronin kopijo, pojdi.

38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[Vznemirljiva glasba se nadaljuje]

39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Član posadke: [v angleščini] Pozdravljeni!
v čem je problem?

40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Oprostite! Nekdo je poklical
grožnja z bombo.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
Član posadke: To je prepovedano območje!

42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[Člani posadke kričijo]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
Connor: Na kolena!
Na kolena!

44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Na kolena!
Pokaži mi svoje roke!

45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- Na kolena!
- [Unwashed Shout]

46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Pojdi na prekleta kolena,
prav zdaj!

47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[Napeta glasbena igra]

48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
Donnie: Odloži ga! Lezi!
Odloži ga!

49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Connor: Odloži ga! Odložite
prav zdaj. Ne premikaj se!

50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Ne premikaj se! Na meni!

51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Donnie: Roke, roke!
Pokaži mi svoje roke!

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Ti, pridi ven! pridi ven!
Ti, pridi ven. Na tla!

53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
Connor: Pojdi naprej!

54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Donnie: Det är tydligt!

55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[Spänd musik fortsätter]

56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[Otydlig radioprat]

57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[I flamski] Delta 2, Delta 2,
Kontrollera Hangar 4.

58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i> Min skärm är tom. </i>

59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i> Jag vet inte vad som händer
to. konec. </i>

60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[Polis i Flamščina]
<i> Kopiera, på min väg. </i>

61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[Sirena zavija]

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i> enhet på väg till hangar 4. </i>

63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
Jovanna: [på angleško] <i> hundar på doften. </i>

64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[Säkerhet skriker]

65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[Ronin pet v srbščini]
<i> ronin en, klocka! Dags att gå! </i>

66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Donnie: [på angelska] -paketet
v roki. Paket v roki. Razburljivo.

67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Connor: Gremo!
Gremo! Gremo!

68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Ni slabo!

69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[Donnie v srbščini]
Premično.

70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[Napeta glasba se nadaljuje]

71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Moški: Kleopatra, Ronin One.
Gume se kotalijo. Gume se kotalijo.

72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[škripanje pnevmatik]

73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[Sirena zavija]

74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[V angleščini] Če nas ujame ...
Hitreje, hitreje!

75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[Policija v flamščini]
<i> Dve enoti zapuščata tovor 4. </i>

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i> Prepoznajte obe napravi. </i>

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[v srbščini]
Voznik, to je ronin.

78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Vrata! Vrata!

79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[V angleščini] Smo dobri?

80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Čistimo. Čistimo.
Še vedno dobro.

81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[Napeta glasba se nadaljuje]

82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[Glasba izgine]

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[Sokol preko radia v srbščini]
<i> Kleopatra, vse je čisto in smo na poti. </i>

84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[Vzdihne]

85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[Zavijanje sirene]

86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[uriniranje]

87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[Loputanje z vrati]

88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[Splakovalnik stranišča]

89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[TUPS]

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[Vzdihne]

91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[Prsten zvonjenja]

92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[POŽIVANJE]

93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[Grne]

94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
Novinar, v angleščini:
<i> sinoči v Belgiji, </i>

95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i> Let letalske družbe Salah 1-1-4, </i>

96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i> to je bil Afriški let,
z industrijo diamantov </i>

97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i> postal epicenter
skrbno izveden rop </i>

98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i> na Antwerpen International
Letališki tovorni terminal. </i>

99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i> dogodek se je odvijal
Ko je letalo prispelo iz Johannesburga, </i>

100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i> in osumljenci
v policijski taktični opremi </i>

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i> dirkal po asfaltu </i>

102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i> za izvedbo napada
na tovornem hangarju. </i>

103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i> predhodna poročila kažejo
da so tatovi pognali </i>

104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i> z milijoni dolarjev'
diamanti. </i>

105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i> Indikacije
za Panther Mafia </i>

106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i> kot potencialni orkestratorji </i>

107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i> za tem previdno
načrtovan rop. </i>

108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[truba vlaka]

109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[Ženska govori francosko čez PA]

110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[v srbščini]
Kar tako naprej, na pravem ste mestu.

111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[V angleščini] zadnji sedež.

112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[NEJASNO
pogovor v ozadju]

113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[Ženska govori francosko
Po radiu]

114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Verjamem, da ga znate uporabljati.

115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Donnie: Glock.

116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Brez varnosti.

117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Brez varnosti.

118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[smeh]

119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Torej, kakšna je moja naslovnica?

120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Francoz si
po rodu iz Slonokoščene obale.

121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Ste trgovec z diamanti
Delo iz Londona,

122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
In smo EDM klubski promotorji
tukaj za promocijo festivala

123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
v naslednjih dveh tednih.
To je torej naša ura.

124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Upam, da imaš dober pogled.

125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Srečamo ograjo
danes popoldne.

126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Ona je rek in ona
urejeno pisarno za vas.

127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
In smo pospravili
Celo stanovanje.

128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Torej ste pripravljeni.
Dobrodošel v Nici, Jean-Jacques.

129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Izvolite.

130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[Premišljena glasbena igra]

131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[Pes laja v daljavi]

132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[OKLTIND KLEPET]

133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.

134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[Hip-hop glasba
Igranje od daleč]

135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[avtomobil zažvrgoli]

136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[Avtomobilski motor se zažene]

137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- Holly: Kaj za vraga počneš?
- Sledi mu.

138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Sledi prekletemu avtu.

139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[Razburljivo predvajanje glasbe]

140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
Holly: Kaj počneva?

141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Samo sprosti se.
Vse bo v redu.

142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Pojdi ven.

143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Striptizeta, ki ne kadi.

144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Prvič je.

145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Jebi se.

146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Še vedno se ukvarjam s slabo hrano
v klubu?

147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[globoko vdihni]

148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
v redu Tvoj tip
povedal vse.

149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Vedno.

150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Vedel si za Fed.

151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Ali vedno zajebaš svoje osumljence?

152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Je to policijski postopek?

153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[Tiho se smeje]

154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Veš, lahko bi zaprl
Ta kontejnerska vrata,

155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
In potem je poslano
na Kitajsko.

156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
In ko pride do tega,

157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
Odprejo vrata
In tam boste.

158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Smrt.

159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Mrtev striptizeta na Kitajskem.

160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Sliši se čudno.

161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Ne, ne gre.

162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Mi naredimo enostavno.

163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Od Merrimove smrti,

164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
Povedal mi boš dve stvari.

165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Kam sta šla on in Donnie
do katerega niso prišli?

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
In kaj so storili
z denarjem?

167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[Ključavnice za mobilne telefone]

168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Kdo je srečnež?

169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Bil je ves zapor čuden.

170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Ni me zajebal.

171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Saj si.

172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
In to lahko objavim ...

173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Kadarkoli.

174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Bog. jaz gledam
Toliko mlajši tam.

175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Vem, kam je šel Donnie.

176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Vem, kam daje denar.
Ampak hočem možev rez.

177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Sedem milijonov.

178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Ali LASD in vaše hčere

179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
bo super ponosen
vaše amaterske porno kariere.

180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Razumeš, jebec?

181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Kje je denar?

182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Lepa diamantna banka.

183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Jovanna: Živjo.

184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, to je
Moja čudovita prijateljica Chava.

185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[v francoščini]
Torej sklepam, da ste Francoz?

186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Ali lahko govorimo v francoščini?

187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Imam francoski potni list...

188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
jaz sem malo...

189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[V angleščini] ... Rusty.

190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[smeh]

191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Morate govoriti angleško
V tem poslu tako ali tako ...

192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Odraščaš v Abidžanu ali ...

193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- Chava: Oh!

194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Torej ste baoule, etnično.

195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Etnično? Sinfra.

196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Navdušen sem.

197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Veš veliko
o državi.

198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Mislim, imam veliko prijateljev

199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
V tem poslu
iz zahodne Afrike.

200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Trdi pogajalci.

201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Kdo ni?

202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Torej, jean-jacques,

203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
imaš nekaj
Ali želite, da gledam?

204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
jaz.

205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- in naletel si na to ...
- Moja družina.

206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Poslujemo v Bocvani.

207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[Tiho se smeje]

208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Nadaljuj.

209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
super

210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Prepustil te bom temu.

211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Naj vas pripravimo
na borzi.

212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[Nejasna trditev na radiu]

213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[Chava govori francosko]

214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [v francoščini] dober dan.
- Dober dan.

215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Lahko vidim vašo identifikacijo,
prosim

216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
Donnie: Aha.

217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Jakna.

218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[Policist 2 govori francosko
Po radiu]

219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[Policija 1]
Hvala.

220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
Policist 3: <i> Monsieur. </i>

221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[Dramatična glasba]

222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- Chava: <i> zdravo. </i>
- Donnie: <i> zdravo. </i>

223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i> Pozdravljeni. </i>

224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[Policist 3]
Novi fant ...

225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[v angleščini]
... pojdite skozi borzo.

226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i> d'Acndle. </i>

227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[v angleščini]
Pazi nanj, prav?

228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i> oui. </i>

229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[Uradnik v francoščini]
čudovito Daj mi samo trenutek, prosim.

230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Hvala. Pripravljeni ste.
- Hvala.

231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[OKLTIND KLEPET]

232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Hej, Chava! kako si
pozdravljena

233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo,
Spoznajte Olivierja, vratarja.

234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Dobrodošli!

235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[Olivier brunda]

236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
tukaj si

237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[v angleščini]
Lahko vidim vaš inventar?

238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Lahko.

239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[v francoščini]
prav. Zelo dobro.

240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Tukaj ste, gospod Dyallo.
Vaša pisarna.

241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[V angleščini] vaša pisarna.
Stacionarni tukaj.

242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Pokličite 3 za varnost,
7 za vratarja,

243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
in 8 za klic.

244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Vaš varen.

245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Pokličete svoje
Osebna koda tukaj.

246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Lahko pa ga pustite odprtega,
če sem iskren.

247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Ti si najbolj
varno gradnjo v celinski Evropi.

248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Donnie: Resnično upam.

249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Imam nekaj zaloge
prihaja ta teden.

250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Ali je možen najem
Ena od volilnih skrinjic?

251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Oh, oprosti, ni mogoče.

252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Trenutno vse volilne skrinjice
so polno zasedeni.

253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
In so zadržani
Ker vseeno povej.

254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!

255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Upam, da se bo kaj odprlo.

256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [v francoščini] dober dan.
- Dober dan.

257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[Vratne palice]

258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[Vzdihne]

259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[v angleščini] Torej?

260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Prišli smo.
Ampak imamo problem.

261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Ni dostopa do trezorja.

262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Samo opazovalci v Daliju
imeti dostop,

263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
In obstaja
Sefov ni na voljo.

264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Jovanna: Moraš biti
Prekleto se hecam.

265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Donnie: Samo pusti me, da to uredim.

266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[Napeta glasbena igra]

267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[Pes laja v daljavi]

268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[Komentator govori italijansko
Na TV]

269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[Grne]

270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[V siciljanščini]
Patron, oprosti

271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
Ampak nekaj je
Moram se pogovoriti s teboj.

272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Me moraš spet premakniti?

273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Imeti prostor.

274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[Očisti grlo]

275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Kamen, v katerega ste vložili.
Bilo je ukradeno.

276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Tatovi so oropali letalo
kdo ga je prepeljal.

277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Zdaj je v lepem,
V bližini diamantnega centra ...

278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Naj ga nekdo izklopi.

279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Najdi ga.

280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[V hebrejščini] 3274 karatov.
Odlična kvaliteta.

281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Kaj pa 30 karatov?

282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
No ja...

283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
To je resnično umetniško delo.

284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS svetilnik.

285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Nekdo to išče.

286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
lahko

287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Ponudba 5.2. Če je hitro,
Odštej 45.

288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Če je denar, odštejte 55.

289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Kaj pa tista groba?

290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3,87 vključno z vsem.

291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[V angleščini] imate
Račun čez cesto?

292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
seveda Kakšna je ponudba?

293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
No, te skale
Očitno ni prišel

294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
s certifikatom Kimberley.

295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Jaz ... Ne morem iti
nižje od pet.

297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Je tudi edina ponudba
Dobil boš, Jean-Jacques.

298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[v francoščini]
V redu! Končali smo!

299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[V angleščini] 4.2.
Tukaj je vaš denar.

300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Razumem, da imamo Marsalo.

301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[OKLTIND KLEPET]

302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[Zagon motorja]

303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[Islamski poziv k molitvi
V ozadju]

304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[Loputanje z vrati]

305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[V srbščini] preklopimo na
Angleščina, da jo vsi razumejo.

306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[Suženjska krava] V redu.

307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[V angleščini] Vejice so varne,

308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- Da lahko svobodno govorimo.
- Jovanna: V redu.

309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Jaz sem Kleopatra.

310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Zdaj sem delal z
vsak od vas posebej,

311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
nikoli pa kot skupina.

312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Obstaja razlog
Zakaj ste vsi tukaj.

313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
To bo naše največje delo
na celini še.

314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
To ni razbiti in zgrabiti.

315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Tukaj smo, da ropamo
Svetovni diamantni center.

316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Cenimo točke
850 milijonov evrov.

317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Uporabite te simčke in samo te
za vso komunikacijo.

318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
VUK, logistika.
Marko, vozila in transport.

319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, varno, vstop.
Suženjska krava, komunikacija, nadzor nad celico.

320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [v srbščini] Kdo je ta tip?
- Jovanna: Jean-Jacques.

321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[V angleščini] on bo naredil
Recce in načrtovanje.

322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[oba govorita srbsko]
Kaj za vraga počne tukaj?

323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
To je moje delo.

324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
In plačujem račune.

325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[V angleščini] To je tisto
prekleto vem.

326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
Jovanna: V redu, v redu, fantje.
Pomiri se, prav?

327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Ta tip je eden najboljših
Tatovi na planetu, v redu?

328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Kaj za vraga je tvoj problem?

329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[v srbščini]
Ali si zmeden, da bi ga pripeljal sem?

330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
Jovanna: [v angleščini] Ja, prekleto je
normalno. Počakaj! Hej, utihni!

331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[Vzdihne] V redu.
Časa imamo do zadnje nedelje

332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
na mesec za izvedbo del.

333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Torej, ko gremo naprej v našem rece
do cilja tukaj,

334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Svetovni diamantni center,

335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
zbrati vse obveščevalne podatke
Potrebujemo bo težko.

336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques je naše bogastvo
na notranji strani.

337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Najde našo pot do trezorja.

338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
In če imate težave
s tem,

339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
Zdaj lahko dobiš pekel.

340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
V redu sem, šef.

341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
Jovanna: Kaj potrebuješ?

342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Potrebujem znamke,
proizvajalec in model vseh varnostnih sistemov,

343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
In seveda trezor.

344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Potrebujem identifikacijo za vse svoje osebje.

345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Spoznaj
S kom imamo opravka,

346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
In nekako izkoristiti njihove provizije.

347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Potrdite poti, poiščite izhode.

348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Delam na progah. moram
Oglejte si jih pred izbiro vozila.

349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Smo torej dobri?
- Da.

350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.

351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [v srbščini]: Samo delaj svoje delo.
- Kaj je narobe s tabo?

352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- in nehaj srati.
- Jebi to!

353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[Odtisi stopal bledijo]

354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[OKLTIND KLEPET]

355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[Ženska govori francosko
Več kot pa]

356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[V angleščini] gremo.

357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Francija. Italija.

358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Ta obrat, to je meja.

359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
To je alpska vožnja.

360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Brez CCTV ali čitalcev tablic
Po teh cestah?

361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Nič. Vse na obali.

362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
To je pot.

363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Potrebujem štirikolesni pogon.

364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Odstranite avtomatizacijo.
Brez protiblokirnih sistemov.

365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[V srbščini] Želi, da
Sesati mu tudi tiča?

366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[v angleščini] Oprostite,
Kaj je bilo to?

367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Gospod, da, gospod.

368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[Zvonjenje telefona]

369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[Vzdihne]

370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Oprostite.

371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
oprosti.

372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Je kapitan tukaj?
kapitan? </i>

373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Uh, <i> oui, oui. </i>

374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [v angleščini] Ni problema.
- Oh, v redu.

375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Določeni smo bili ob, uh, 1:00,
13:00

376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Ura je ... ura je ... ura je 1:30.

377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Zaveda se, da sem tukaj oz.

378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Miklavža. Hugo.

379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
dobrodošli

380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Lepo, da sem te končno spoznal.
Mislil sem, da smo rekli ob 1:00, ampak...

381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Noben.

382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.

383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
No, kakorkoli,
Prinesel sem ti nekaj robčkov.

384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Mislil sem ti in fantje
morda všeč.

385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Hugo: Oh.

386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[V francoščini] Hvala, moj
Stari, to je super.

387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[V angleščini] Imam LAPD
vendar ne LASD. kul je

388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Ali želite nekaj
jesti, piti?

389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
kava Mogoče majhen
teh rogljičkov.

390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Ne, Nick.

391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
rogljiček je,
Ne, uh, rogljiček.

392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
No, jasno,
Ne govorim francosko, kajne?

393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Kaj počne Američan?

394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
To je poročnik Varane.
Poročnik O'Brien.

395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Živjo, lepo te je spoznati.

396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[v francoščini]
Kava in rogljiček.

397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cheri!

398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Mi lahko prineseš kavo?
In rogljiček, prosim?

399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[Receptorka govori francosko]

400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[Vzdihne] Ah.

401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[v angleščini]
Torej, tukaj so.

402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Hugo: Ah, <i> oui. </i>

403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Zelo težko ga je razbiti.
Etnično izolirani.

404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Sodelujejo z Italijani
in Albanci občasno,

405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
Ampak taktično,
Briljantni so.

406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Igralci se pač zavedajo
kdo je v celici za določeno delo.

407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Če se torej zataknejo,
Ni nikogar, ki bi ga podtaknil.

408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[Hugo v francoščini] Da.

409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Varane: [v angleščini]
In težko jih je prepoznati.

410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Ne dobimo veliko pomoči
iz balkanske aleje.

411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Vsi so zavarovanje
službe in vojska.

412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Vedo
kako ostati zunaj mreže.

413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Pogosto uporabljajo ženske
ki so bile manekenke ali športnice

414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
ki porabi veliko časa
v zahodni Evropi.

415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Torej imajo povezave.
Spoznajte pot.

416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Ta tip. Slobodan.

417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
Hugo:
Je kazenski prejemnik.

418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Ima ponudbe
z 'ndrangheto

419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
in vse top lote
v Italiji.

420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Daje zeleno luč za
vsako delo na celini.

421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Poskušali smo ga ujeti
že skoraj desetletje.

422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Usedi se, Nick.

423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Povej mi torej o svojem osumljencu.

424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Imamo razlog za domnevo ...
Hvala.

425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
... s katerim dela
Evropa, morda Francija.

426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Začeli smo ga raziskovati
Po Antwerpnu RIP.

427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Veliko podpisov
tega dela je bilo podobno

428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
nekaterim od njih
Raziskovali smo v L.A.

429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
Hugo: Ampak veš,
Police Aeronautique

430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
misli večina od njih
je bil Balkan.

431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Mislil sem, da si rekel
da so bili vsi balkanski razen enega.

432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Kdor koli jih je rekrutiral.

433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
v redu In je bil črn?

434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[v francoščini]
ja

435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[v angleščini] V redu.
Torej niso bili vsi Balkanci

436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
je bistvo.

437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
št.

438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Lahko potegneš gor
nadzorni posnetek, ki sem ga zahteval?

439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
seveda

440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
v redu

441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Ali ga lahko vidim?

442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[Hugo si odkašlja grlo]

443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Kakšen je vaš rogljiček?

444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
super

445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Jaz ti bom polepšal življenje
Malo lažje, ko si tukaj.

446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Veš, nekatera pisma
V francoščini so tiho.

447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Kot "t" v rogljičku,
na primer

448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Veste, po ameriško,
Pravite losos, kajne?

449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Ampak "L" je tiho, kajne?

450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Ali sem na <i> Candid Camera </i>
ali kaj?

451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Veste, jaz pravzaprav
Recimo losos. Vedno.

452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Sal-Mon. Torej.
- [smeh]

453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
On je smešen tip, kaj?

454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
v redu To je od dneva
ste zahtevali.

455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Sporoči mi, kdaj naj ustavim.

456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
Nick: Je. Diamond Bank.

457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Počakaj, počakaj, počakaj, nehaj.
Prav tam. Lahko povečaš?

458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Poskusi ga najti
Ko pride ven.

459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
V redu, samo… nehaj.

460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
v redu Palec naprej.

461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Zamrzni. Zamrzni tam.

462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Pojdi noter.

463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[Razburljivo predvajanje glasbe]

464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i> Alors, </i> je to on?

465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Ne, ne. Ne, ne. Ne njega.

466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
ne?

467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
št.

468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[Pomokne z ustnicami]

469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[Očisti grlo]

470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[Nick vzdihne]

471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Če potrebujete še kaj,
Imaš mojo številko.

472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Mogoče greva lahko ven
in pojej malo lososa.

473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
hvala

474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Francoska hrana je zanič.
- Oh.

475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[Hugo se smeje]

476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Pravzaprav, Nick, to je najboljše.

477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[Nick Chuckles]

478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Toda vaš Američan,
Nimaš okusa.

479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
<i> [la francaise </i>
Avtor: Rue du Soleil plays]

480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[NEVIDNO]

481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[OKLTIND KLEPET]

482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[Brenčanje mobilnega telefona]

483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
<i> [la francaise </i>
Nadaljuje z igranjem]

484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[Nerazločen pogovor]

485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
sem.

486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Medena past je postavljena.
Preverite svojega pegaza.

487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Slavko: Imamo.

488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[Ropotanje kljuk]

489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[Jedi plezajo]

490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
Mademoiselle. </i>

491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Usedi se.

492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Daj no, stari, sedi.
Spravljaš me ob živce.

493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Ne bom ugriznil. Obljuba.

494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Torej, kaj spakirate tja?

495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[Vzdihne]

496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
Donnie: Nisi
Vsaka jurisdikcija tukaj.

497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [klik pištole]
- hmm!

498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[Pomokne z ustnicami]

499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[Globoko izdihne]

500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Nisem oropal Fed-a.

501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Kdo je rekel kaj o Fedu?

502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Veš kaj sem bil
spotakneš prav zdaj?

503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Ti in jaz sva del tega
čudna simbioza.

504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Poglejte, samo vi obstajate, <i> fraulein, </i>
zaradi mene.

505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Ni nas bilo tam
Poskuša te ustaviti

506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
Od tihotapskega sranja
in krasti sranje,

507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
Potem tvojega sranja ne bi bilo
prekleto vreden.

508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Samo vredno je,

509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
Ker smo tam
poskuša te ustaviti.

510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Torej, pravzaprav,
Morate se mi zahvaliti ...

511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
da je tvoje sranje vredno
sploh vse.

512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Vabljeni.
- v redu.

513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Zlomi me, ko ljudje
vleči orožje na ljudi.

514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
Zakaj jih enostavno ne ustreliš?
- [Grne]

515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[Objekti se vzpenjajo]

516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Ti nisi morilec. sem.

517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Imaš me, <i> fraulein. </i>
Nihče me ne premaga.

518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Zlomljen sem.

519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
In utrujen sem
biti lovec.

520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
To je prekleto naporno.

521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Poglejmo si vaše mnenje.

522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Beseda okoli L.A. - ulice
je, da so te brcnili v rit.

523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Torej, kako prideš noter?

524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
vzemi.

525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Še enkrat te bom vprašal.

526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Kako boš prišel tja?

527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
delam na tem.

528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Ne, ne moreš mi zaupati.

529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
In ja, lahko te potegnem za rit
Ko hočem.

530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Odvisno od mojega razpoloženja.

531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Prav zdaj <i> fraulein, </i>
kar dobro je.

532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Oropal boš ta kraj.
In to bom naredil s tabo.

533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Rad bi spoznal te panterje.

534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Nastavite.

535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[Vratne palice]

536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Jebiga

537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[Ladijski rog]

538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[OKLTIND KLEPET]

539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[V sicilijanščini] Pozdravljeni, šef.

540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Kakšna je hrana v tem
Prekleto mesto?

541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
V redu je.
Nič posebnega.

542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Nouvelle Cuisine moja rit.

543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Patron je jezen.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
Bil je polovica njegove preklete pokojnine
vložil v ta diamant.

545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Och han är den jävla bläckfisken
Zato je bolje, da ga najdemo.

546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Všeč mi je malo
skrivanja.

547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[V angleščini] To je naše mesto.
No one can hide us here.

548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[V sicilijanščini] To je naše mesto.
Tukaj nas nihče ne more skriti.

549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[OKLTIND KLEPET]

550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Nick: [v angleščini]
Jezus, to je močno!

551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[stokanje]

552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Da ona?

553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Donnie: Ja, to je ona.

554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Ne spomnim se, da sem dobil beležko
Bila je supermodel.

555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[v srbščini]

556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i> Angleščina? </i> [v angleščini] Da?

557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[v angleščini]
Ali ste delali z varnostjo?

558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Med drugim.

559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Kako sta se spoznala?

560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Zapor.

561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Gay Cruise res.

562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[SMEJANJE]

563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Marlboro Man.

564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[Počasna razburljiva glasba
Predvajaj]

565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[Po srbsko] bil je policaj.

566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Tako smo bili.

567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Obstajajo vse vrste policistov.
- Oni niso mi.

568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[V angleščini] Da. Ampak mislim,
Zato sem jim pustil, da opravijo delo namesto nas.

569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Igram policijo
Kot da igram vse druge.

570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[v srbščini]
Samo vozi avto.

571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[v angleščini] prav zdaj,
On je naš ključ do trezorja. Ni druge možnosti.

572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[v srbščini]
Denar ne plava.

573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Slavko: [v angleščini]
Povabi ga nocoj.

574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Postavili smo ga v globoko jamo
In poglej, če prileze ven.

575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [v srbščini] v redu?
- V redu.

576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [Potrkaj na vrata]
<i>- Bonjour. </i>

577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[v francoščini] poslušaj,
O tem smo že razpravljali.

578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
To je naporno,
Pogovoriva se kasneje.

579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[v angleščini] oprosti.
Bolj ko so bogati,

580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
Večji zlobnež. Idiot.

581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[Vzdihne], ko postaneš
Suženj pohlepa, zajeban si.

582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Potem pa mislim, da sva oba zajebana.

583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[Oba se smejita]

584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Torej, kako vam lahko pomagam?

585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
sem se spraševal
Če lahko najamem prostor

586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
V eni od vaših trezorskih škatel
za nekaj tednov.

587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Imam nekaj zaloge
vstopi in jaz...

588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Ni mi všeč ideja
da ga hranijo v pisarni.

589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Koliko prostora natančno?

590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Približno 3000 karatov.

591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Razdelite mesečne stroške
In to zmoremo.

592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Popoln.

593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i> Gnezdo. </i> [smeh]

594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[OKLTIND KLEPET]

595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[Moussa v siciljanščini]
Tukaj je.

596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [v francoščini] si dober?
- Jaz sem dobro, ti?

597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[V angleščini] Pokaži mu.

598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[Moussa v francoščini]
Daj mi ga.

599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[V siciljanščini]
Kaj naj naredim s tem?

600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[Moussa] Drži ga postrani,
Tapnite zaslon.

601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[V angleščini] To je tip
Kdo je imel GPS svetilnik?

602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[V francoščini] ta tip
Kdo je imel GPS svetilnik?

603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
To je on.

604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[V angleščini] pošlji mi sporočilo.

605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[Moussa v francoščini]
SMS nam.

606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [v angleščini] V redu.
- Dobro delo.

607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[V siciljanščini]
Čisto sranje.

608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
<i> [Zocalo </i>
Igra Armin van Buuren]

609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [v angleščini] Yo!
- Donnie: Hej!

610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Dobro izgledaš.

611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[Donnie se smeje]

612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Nick: Prekleto.

613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
Donnie: Kajne?

614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[Nerazločen pogovor]

615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Torej so to tvoje nove punce?

616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Pomiri se, stari.
Nikamor se nam ne mudi.

617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Suženjska krava.

618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Kul ime. užitek.

619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.

620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
poznam te

621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Prikimaj.

622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Vzemi si čas brat.

623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marco.

624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
Vzdevek: Marko.

625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- [v srbščini] jebi se.

626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[Suženjska krava] dovolj!

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[V angleščini] ima mesto.

628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[Nick vzdihne]

629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
Nick: Hvala.

630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Živjo, kako ti je ime?
te igre?

631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Saj veste, z majhnimi stvarmi
Kovinske krogle, ki jih mečete?

632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- balinanje.
- Nick: Balinanje.

633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Veste, danes v kavarni.
Videl sem te tam.

634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Vaša policijska akademija
Dobro si se naučil, Nicko.

635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Jebi policijo.

636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ja, jebi policijo.

637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[Nick se smeje]

638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
Kaj je?
- Šljivo.

639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Povej še enkrat?
- Šljivo. Šljivovica.

640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Ko zmanjka goriva,
To lahko postavite v svoj avto.

641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[stokanje]

642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
To je grdo sranje.

643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
Kaj je?
- Poskusi.

644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Policaji ne uživajo drog.

645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Zato si naredite uslugo.

646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Nehaj biti pizda.
In premagaj to sranje.

647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Prekleto sranje.

648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[Vsi se smejejo]

649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[stokanje]

650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
resno Kaj smo...
Kaj kadimo?

651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hašiš.

652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Z malo pixie prahu.

653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, kaj?

654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Nikoli ne poskusiš E?

655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ja seveda.

656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[SMEJANJE]

657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[Vsi se smejejo]

658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
v redu

659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[Odstranjuje grlo, divje]

660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[Vzklikne blebetanje]

661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
<i> [te potrebujem </i>
Z igranjem tinlickerja]

662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[Množica vzklika]

663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Želim si, da bi lahko plesal!

664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[SMEJANJE]

665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Prekleta Evropa vlada!

666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hej stari, oprosti za bombardiranje
Sranje od tebe v 90-ih.

667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Zdaj, to ...
Bilo je zajebano.

668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Ubili so mojo mamo.
[smeh]

669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Ne, resno?

670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
suženjska krava:
Šli smo, da se pridružimo zahodu,

671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
Toda Zahod nas ni hotel.

672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Zato ga oropamo. [smeh]

673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Ljubim vas fantje.

674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Jebi NATO!
- Jebi NATO!

675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Jebi NATO!
- Jebi jih!

676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Da, da, prekleti NATO!

677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, enega sem dobil.

678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[žvižganje]

679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Zajeban je. [smeh]

680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
<i> [amnezija </i> od NHYX Playing]

681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[NEVIDNO]

682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
zdravo Ni dobro.
Pojdi k Nicku. Pojdi, pojdi.

683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Veš, da te ljubim.

684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hej, hej, hej, hej.

685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
To je Markova bivša, človek,
In se spotakne.

686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Samo počasi
Malo, prav?

687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- sem mu rekel. [smeh]
- Da.

688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[Oba navijata]

689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
Jovanna: Hej, kaj za vraga
ali ti

690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej, hej.

691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Jebi to sranje.

692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
Nick: Spravi svoje preklete roke stran
jaz.

694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
Jovanna: Prekleta kraljica drame.
gremo

695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[oba kruta]

696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [Vrkanje množice]
- [Oba renči]

697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
hej hej! [stokanje]

698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[Moški, ki se oklepajo, cvilijo]]

699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
Donnie: Odjebi!

700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[Nerazločen krik]

701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Pomiri se, pomiri se.

702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
Nick: Kaj za vraga?

703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[Grne]

704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- Donnie: V redu, v redu, v redu.
- Nick: V redu.

705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[v srbščini]
Ti umazani kurac!

706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Bouncer: [v angleščini]
Zakaj, hočeš biti zmečkan?

707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Ne. Nočem biti zmečkan.

708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[smeh]

709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Hugo: Hej! pozdravljena

710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Res bomo
to počnem zdaj?

711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[v srbščini]
mama!

712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[v angleščini]
Oh, prekleto. Sranje, ja.

713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
Hugo: Da,
veliki ameriški močan fant.

714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Začneš sranje
V naši državi, kaj?

715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Mislite, da smo socialisti
Pičke tukaj, kaj?

716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Joj, kaj za vraga
Ali igraš naprej?

717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
zdravo Čakaj, čakaj, čakaj.
Jaz imam enega.

718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Res bom
Postanite ponosni takoj zdaj.

719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- rogljiček. Rogljiček.
- [govori francosko]

720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[V angleščini] Imate ga.
ti ni všeč?

721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croiss... Prekleto! Rogljiček.

722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
Hugo: To je sranje!

723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Pridi spet.

724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Mislil sem, da je ...
Mislil sem, da je dobro.

725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!

726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- Prekleto si imel hrbet.
- [Oba se smejita]

727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Vau, vau, vau! Kaj?
- Vau, kdo, zdravo.

728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- Vigo: Hodi naprej.
- V redu, v redu.

729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Hodi naprej. gremo

730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
vzdevek:
Sploh nisem poklical Uberja!

731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Prekleto ... hej, hej, hej, hej!

732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
vstopi...
Pojdi v prekleti avto!

733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[škripanje pnevmatik]

734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[Dramatična glasba]

735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[V sicilijanščini] Moussa!
Nadaljuj. Premakni se!

736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
ja, ja.

737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[Dramatična glasba se nadaljuje]

738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[Glasba izgine]

739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Naučimo jih lekcijo.

740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
Zamba: [v angleščini]
Pred nekaj tedni,

741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
Bil je let
Od Afrike do Antwerpna.

742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Nekaj ​​je bilo na tem.
Nekaj, kar nam pripada.

743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Za hobotnico.

744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
In ti si ga ukradel.

745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Dobi ga nazaj.

746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[vzdihne]

747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
Donnie: Hej!
Pridi nazaj sem!

748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Se hecaš?

749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Ukradel si diamante
Od preklete mafije?

750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Kot bi vedel!

751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Pest, prekleto!

752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
kam greš
Prikimaj! Prikimaj!

753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Sezuj si čevlje.
Toneš se.

754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Čevlji. Čevlji.

755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [stokanje]
- Kaj zdaj, kaj?

756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Kaj za vraga misliš?
plavajte

757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
plavati? Kje, Nick?

758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Oh, v Libijo.

759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
kaj za vraga misliš
Neumen-neumen? Na plažo!

760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Ne morem plavati tako daleč.

761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Sem negativno živahna.
Ali ne poznate Davida Gogginsa?

762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[smeh]

763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Ne bodi tak pizda.
- Jebi se!

764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Misliš, da obstaja
morski psi tukaj?

765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Pravzaprav ja.
Mislim, da je okuženo.

766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Ti pogledaš
hrana za morske pse

767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Nehaj govoriti z mano.

768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[smeh]

769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
Donnie: Sovražim te!

770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Nick: Tudi jaz te sovražim.

771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[stokanje, hlače]

772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[hlače, stokanje]

773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Jebi ga. jaz sem zunaj.

774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Vau, joj, joj!
kaj misliš

775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
jaz sem zunaj. <i> capo di tutti i capi </i>

776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
ali kakor koli že se temu reče

777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
tukaj potegnem črto.

778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Hodijo po družinah.
Ne dajo ventilatorja.

779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Ne moreš me narediti takega.

780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
v redu,
Mrtev sem, če ne boš.

781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Ti si tisti, ki je ukradel
prekleti diamant. Tega nisem naredil.

782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Rekel boš proti meni.
Lahko bi me tudi aretiral.

783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Jebi ga.

784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[Vzdihne]

785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Ne sledi mi.

786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Sledil si mi tukaj.

787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Potopi se tja, prasica.

788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[Cerkveno zvonjenje]

789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[Melanholična glasba]

790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[globoko vdihni]

791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[Zvonjenje mobilnega telefona]

792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Kako je mačka,
Mademoiselle? </i>

793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Ali gledaš?

794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
Nick: <i> Ja. </i>

795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Večina stražarjev ne počne nič.

796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Kadi, kurac po telefonih,
Glej pornografijo.

797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Ti fantje so drugačni.
<i>- veliko. </i>

798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Uri te fante
več tednov. Ti psi znajo loviti.

799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
ja

800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
To bo zanimivo.

801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Ali ga čutiš?

802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[smeh]

803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Da, čutim.

804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
In policija postane gangster.

805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Spravi svojo rit sem, človek.
Vaš espresso bo hladen.

806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
suženjska krava:
WDC nima požarnih vrat,

807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
Brez izhoda v sili,
ali izhodišče.

808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Samo ena vrata so.
Ena pot noter, ena pot ven.

809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Vsa gibanja
znotraj okrožja

810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
bo povzročilo vas
pride na sliki.

811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Torej obstaja samo eno mesto
Ne gledajo.

812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Gor.

813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
bravo Dragan.

814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
Jovanna: Boš
to mora vklopiti.

815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Nick: Te so naprodaj
ali kaj?

816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Kje sta moja dva fanta?

817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[Tiho se smeje] Zunaj so.

818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[Loputanje z vrati]

819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
dobrodošli

820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko in Vuk sta odšla domov.
Zdaj si panter.

821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
To je celotno gledališče.

822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Prejeli smo vsa zavarovanja
ukrepov v okr.

823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Kot vidite,
Ni mrtvih con.

824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Torej ga moramo ustvariti.

825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Kamer je 127
se vnese v centralno varnost

826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
Tukaj v tem kiosku.

827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Imajo samo deset zaslonov CCTV.

828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Torej teh 127 teče

829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
kroži skozi
v desetsekundnih intervalih.

830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
V določenem trenutku,
117 teh mnenj je temnih.

831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Izvedli bomo spust na čas

832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
ki se nas bo dotaknil neopažen
skozi temne cone

833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
Kot rezultat CCTV
Cikel spremljanja.

834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Kaj pa posnete slike

835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
Ko so kamere brez povezave?

836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Obstaja pravilnik o zasebnosti WDC
ki ga preprečuje.

837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Torej brez slik
se zabeleži.

838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Lahko se samo vidi
v realnem času.

839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Ampak imamo slepo pego
in problem.

840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Torej edini posamezniki
ki ima dostop do trezorja

841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
je vratar,
postavljalci,

842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
in njihovo zasebno varovanje
ki mora biti organ pregona.

843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
Donnie: Poskušali smo se obrniti
Nekatera notranja sredstva z dostopom, vendar ...

844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Jovanna:
Torej ste naša pot noter.

845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
v redu

846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Kdaj se to zgodi?

847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Takoj zdaj.

848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Takoj, prekleto.

849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[Očisti grlo]

850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[v francoščini]
vse v redu?

851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[V angleščini] Ne.

852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
O'Brien je delal z mano
več let.

853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Administratorju vašega L.A.
Šerifova pisarna za vaše dobre vere,

854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
a dobil nič.

855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Misliš, uh...

856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Zagotovo ste
pravilen email?

857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Mogoče ... mogoče preveri.

858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
Olivier: Da.
ne razumem

859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Oh!

860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Tukaj smo.
Šlo je v moj koš.

861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[Oba se smejita]

862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- Olivier: Oprosti za to.
- se zgodi.

863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Vse je v redu.

864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Da. itd.
- Čudovito.

865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[oblačila za mobilni telefon]

866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
V redu, stari. Ona je na poti.

867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Samo stati tukaj?

868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
ja

869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
<i>- Bonjour. </i>
- Ah, <i> živjo. </i>

870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
To je Nick,
moj varnostni vodja.

871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Prikimaj. Chava Falcone.

872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
<i>- Bonjour.
- Pozdravljeni. </i>

873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, ne <i> français, </i> kaj?
- [smeh]

874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Mimogrede, Derby.
Nica-Monako. ali greš

875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, vratar.
- Da.

876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Jaz, nekaj prijateljev. Mi gremo
v bar za navijače.

877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- Donnie: Sobota?
- Chava: Da.

878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Mogoče grem s teboj.
- Ja, daj no. Pridi z nami.

879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
Hvala. </i>

880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Torej bo Nick prišel s teboj
za deponiranje inventarja.

881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Ali jutri še dela?

882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
ja Ampak prva stvar
zjutraj, osem,

883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
Ker sem jutri zajeban.
[Govori francosko]

884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [v angleščini] Seveda.
- Donnie: Hvala.

885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Poglejmo.

886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[Razburljivo predvajanje glasbe]

887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
<i> [napačna ideja </i>
Avtor: Snoop Dogg Playing]

888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i> ♪ da bi dobili napačno predstavo
o meni ♪ </i>

889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i> ♪ Ničesar nimam
skriti ♪ </i>

890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
zakaj bratec Zakaj?

891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i> ♪ Želim, da svet vidi
Sem gangsta ♪ </i>

892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
Donnie: [poje]
<i> ♪ gangsta črnuhi </i>

893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i> ♪ Zapleši ♪ </i>

894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i> ♪ gangsta psičke
Mahajte z rokami ♪ </i>

895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i> ♪ Poglej me, jaz se osredotočam samo na svoj denar
Moj časopis. Vse se vrti okoli mojih dolarjev ♪ </i>

896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i> ♪ Pokajoča ovratnica
S tem Macom in tem slackom ♪ </i>

897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [Glasbeni postanek]
- [Nastavite predvajanje ljudske glasbe]

898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
pozdravljena

899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Za pravega gangsterja.

900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Pogledaš svoja usta.

901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[V srbščini] Prekleto!

902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[V angleščini] Zato si
Tako okrepljen ves čas.

903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Oh, moj bog.

904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[Glasba Stop]

905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
pozdravljena

906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [Predvajanje romantične glasbe]
- To je zdaj glasba.

907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
v redu

908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Vau.

909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i> Romantično. </i>

910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Oh, moj bog.

911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[v srbščini]
Se zajebavaš z mano?

912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[V angleščini] morate
ljubi pogosteje, brat.

913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Poglej, Dragan,
On je gladek s tem.

914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Ta očala me ne zavedejo.
vidim te! [smeh]

915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
ja! Brat, zadržal si se.

916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Tvoja obleka. To je ISR.
Objave v vse smeri.

917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Oh. v redu

918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Ste prepričani, da bo ta stvar delovala?

919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Teh 500 sem nosila
Trgovine z nakitom. Delujejo.

920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Ti si ženska.

921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Ponavadi ne postanejo zdravi,
še posebej lepa.

922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
No, policisti tudi ne,
še posebej dobro.

923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[POŽIVANJE]

924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Prekleto sovražim.

925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Nikoli se ne zgodi nič dobrega
v obleki.

926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[Tiho se smeje]

927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Prejšnjo noč je bilo zabavno.

928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Veste, v klubu.

929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
ja Dober DJ. Kul boj.

930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Pravkar sem se ločil.

931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Oh, to je tako žalostno.

932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
In za zapisnik,
Nimam privlačnosti zate.

933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
v redu imaš kaj otrok?

934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
št.

935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Pravzaprav ja.

936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Veš, raje imam iskrenost
namesto bedarije.

937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Oh.

938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Potem, ja, vem.
Imam ... Imam dva.

939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[Vzdihne] Prekleto!

940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Mislil sem, da boš
žena me gor

941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Ali lahko spremenim odgovor?

942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Ne zajebi tega.

943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
In ne zajebavaj me.

944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[Razburljivo predvajanje glasbe]

945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Pridi spet. Pridi spet.

946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- Donnie: <i> zdravo. </i>
- stražar: <i> bonjour. </i>

947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[v angleščini] moje podrobnosti.

948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Sestanek imamo
na poti

949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
z gospodično Falcone
in vratar.

950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
v redu

951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[v francoščini]
Identifikacijo, prosim.

952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
Hvala. </i>

953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[v srbščini]
Ne bodo omajali varnosti.

954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[v angleščini]
<i> Pripravljeni ste. </i>

955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Cam tam.
- Cam.

956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [klik na portfelj]
- [vzdihne]

957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
v redu Dragocen tovor.

958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i> Najlepša hvala, Chava. </i>

959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
Chava: <i> Moram iti
Zabave dobrodošlice. pridi no </i>

960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[Vznemirljiva glasba se nadaljuje]

961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- Olivier: <i> zdravo. </i>
- Chava: <i> zdravo. </i>

962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[V angleščini] Dobro jutro.

963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
jutro.

964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
prosim

965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Vrba dela
Trezor 24 ur na dan, živi v sedmem nadstropju,

966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
Spremlja vsako srečanje,
odklene vsako noč.

967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Premakni vse to
z njim nekje

968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
Tam blizu bi bilo ...
[Močno izdihne] Zelo tvegano.

969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
ja A imeli bomo le čas
s svojimi gibi.

970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Torej nič več šerif
za vas?

971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Ponavadi me boli
čustva ljudi.

972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Potem se prav prilegaš.

973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
huh

974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[Elevator Gadget]

975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i> prosim. </i>

976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Obstaja toplotno gibanje.
- Da.

977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- Olivier: <i> Se lahko obrneš? </i>
- Nick: <i> Oprosti. </i>

978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Tam je trezor. Harmonija.

979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[Pokuka iz vrat trezorja]

980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Lahko postavite aktovko
Na mizo, prosim.

981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
seveda.

982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[Počasno dramatično predvajanje glasbe]

983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[Olivier Grunts]

984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[V francoščini] prideš
Na tekmo v soboto, Olivier?

985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[Olivier] Seveda! ne morem
počakaj!

986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Dobil sem nam mizo.
- popolno!

987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[V francoščini]: Izvolite.

988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
Dragan: [v angleščini]
<i> Preostali problem je, da </i>

989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
varnostno kamero
od dvorane do preddverja,

990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
je previsoko, da bi ga lahko pokrili.

991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
In to je edina kamera
Ne kroži.

992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Kaj se zgodi, če se pokrijemo?

993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Quantum Stealth?

994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[V srbščini] potrebujemo
zajebati to tehnologijo.

995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
Suženjska krava: Huh.

996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[v angleščini]
Kaj gledamo?

997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Videl sem kamen.

998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Donnie: Aha.

999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Zgoraj levo.

1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Druga vrsta, peta od zgoraj.

1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Videl sem prekleto skalo.

1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
<i> [Južni Vetar Gas </i>
Igrata Coby in Mili]

1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[Glasba Stop]

1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[V srbščini] Alen, Darko,
to je vuk.

1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, to so tigri.

1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[v angleščini] Dobro.

1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[Cerkveno zvonjenje]

1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[REFREN
<i> Ave Verum Corpus] </i>

1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[Pesem zbledi]

1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[Razburljiva glasbena igra]

1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[Strojno brenčanje]

1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Nizka tehnologija premaga visoko tehnologijo.

1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[Pisk]

1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Poglej zdaj.

1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
Voila! </i>

1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Jebiga

1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[PRŠENJE]

1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[Pomokne z ustnicami]

1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Ni navajen vsega česna
tukaj

1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[Razburljivo predvajanje glasbe]

1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[Govori francosko]

1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[V angleščini] Zdaj veste,
obrniti se

1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Mislim, da nekaj prodaja.

1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[Pisk alarma]

1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Oh, je to sladoled?

1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Kaj?

1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. [Pomokne z ustnicami]

1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Prekleto dobro je.

1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- mm-hmm.
- [Pisk alarma]

1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Nick: Joj, je toplota?

1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- Dragan: A?
- je ... je toplotno?

1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- Dragan: Ja.
- [Ustavitev alarma]

1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[Vznemirljiva glasba se nadaljuje]

1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[žvižganje]

1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[Pisk]

1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[žvižganje]

1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[OKLTIND KLEPET]

1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[Vsi se smejejo]

1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[v francoščini]
Vse končano? Je vse zaklenjeno?

1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
ja

1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
super Uživajte v tekmi.

1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Iščete zmago.
Gremo!

1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i> oui. </i>

1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Jovanna: [v angleščini]
Vrba je pravkar odšla.

1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Se vidimo s kombijem
na izhodišču.

1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [v srbščini] srečno.
- [v angleščini] izvod.

1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[Vznemirljiva glasba se nadaljuje]

1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[Islamski molitveni poziv
V ozadju]

1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[Alen v srbščini]
... preboj oklepa.

1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Vsak peti krog. Izvolite.

1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Praviš 50, skupaj?
- 50, da.

1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[Islamski molitveni poziv
Nadaljevanje]

1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[OKLTIND KLEPET]

1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[Množica vzklika, žvižga]

1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[Komentator, ki govori francosko
Na TV]

1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[Množica vzklika]

1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[v francoščini]
Monako 1-0.

1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Bil je ofsajd! Zakaj?

1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Tako nadležno je,
Ragbi je boljši!

1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
vsakič. poglej ...

1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[Napeta glasbena igra]

1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[V angleščini] Houdini eden,
To je ogljikov premog.

1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Preverjanje komunikacije.

1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
Nick: [po radiu]
<i> carbon real, kopija. </i>

1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i> sporočila jasna. </i>

1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini tisti, ki se premika v gledališču.

1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
Jovanna: <i> Kopiraj. </i>

1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
Nick: <i> Houdini ena v gledališču. </i>

1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[Pisk kamere, klik sprožilca]

1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[Nerazločen telefonski pogovor]

1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[Napeta glasbena igra]

1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[Nerazločen telefonski pogovor]

1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[Donnie težko diha]

1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[Enota se vrti]

1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[Pisk]

1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[Razburljivo predvajanje glasbe]

1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[Nick Grunts]

1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[Donnie hlače]

1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[Zarenči, ostro izdihne]

1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[Zmajevo godrnjanje]

1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[Množica vzklika]

1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[Vsi navijajo]

1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[v francoščini]
<i> lepo! </i>

1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i> Kvit smo.
Spet smo v igri. </i>

1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Pridite fantje.

1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[Občinstvo poje v francoščini]

1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[Napeta glasbena igra]

1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[Moški obljuba]

1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[Pisk]

1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[V angleščini] Houdini eden,
Na Amstelu ste rdeči.

1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Dvajset sekund do zelene luči.

1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
Nick: Kopiraj, karbon dejansko.

1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Stoji za zeleno.

1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
Jovanna: <i> deset sekund
na zeleno luč. </i>

1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i> pet, štiri ... </i>

1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Ti si zelen. Zeleno za Becksa.

1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
Vzdevek: Zeleni.

1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[Pisk]

1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Razumem, rdeč si na Becksu.
Rdeča na Becksu.

1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Dvanajst sekund do zelene luči.
Počakajte.

1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini ena, drži se Becksa.

1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[globoko vdihni]

1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
Jovanna: <i> pet, štiri, tri ... </i>

1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[Nick Grunts, Pants]

1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
Nick: Jezus, to je globoko.

1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
Donny: Ja.

1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[Napeta glasbena igra]

1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
Nick: Prekleto.

1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Osemdeset sekund do rdeče.

1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
Nick: Razumem,
Dejanski ogljik.

1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.

1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Šestdeset sekund do rdeče.

1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
Donnie: Daj no.

1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[govori srbsko]

1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[Napeta glasba se nadaljuje]

1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Štirideset sekund do rdeče.

1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
Nick: Mmm!

1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
Jovanna:
<i> Dvajset sekund do rdeče. </i>

1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[Grne]

1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
Jovanna: <i> Deset sekund do rdeče. </i>

1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i> pet, štiri, tri, dva, ena. </i>

1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i> Corona je rdeča. Rdeča v Coroni. </i>

1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[Občinstvo navija po mobilnem telefonu]

1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini ena, kraj.

1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
Nick: Houdini ena
v rudniku pri diamantu.

1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini ena, kvant v diamantu.

1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Kvant v diamantu.

1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[Globoko izdihne]

1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[Oba renči]

1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[Občinstvo navija po mobilnem telefonu]

1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[Komentator, ki govori francosko
Na mobilnem telefonu]

1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[Občinstvo navija po mobilnem telefonu]

1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[Komentator, ki govori francosko
Na mobilnem telefonu]

1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[v francoščini]
Dajmo fantje, samo ena!

1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[Klik na ključavnico]

1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[SPIN]

1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[težko diha]

1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[Trkanje na vrata]

1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[težko diha]

1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
Nick: Prekleto.
Houdini v plašču.

1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[Globoko vzdihne] kopija.

1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[Globoko izdihne]

1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
Donnie: Ni ga tukaj.
Tukaj ni zajebavanja!

1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
Nick: Kako to misliš,
Tukaj ni kurca?

1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[Napeta glasbena igra]

1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
Nick: V redu, samo hodi naprej,
Hodi naprej.

1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [Žvižganje množice]
- Prosim, izklopite to! Stran!

1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[Komentator, ki govori francosko
Na TV]

1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[Nick Grunts]

1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
Nick: Jebiga!
Tudi tukaj ga ni.

1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Pridi, pridi.

1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[Grnenje]

1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[OKLTIND KLEPET]

1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
kaj delaš
- [govori francosko]

1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[v angleščini]
nobene! ne pojdi Kaj?

1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
žal mi je Živjo, fantje.

1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[Nick Grunts]

1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[Napeta glasba se nadaljuje]

1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
Jovanna: Jebiga!

1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini ena,
Gospodinja je doma.

1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Vrnitev v rudniški jašek.

1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
Nick: Pravzaprav, kaj je to?

1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[ŠIŠNE]

1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
Jovanna: <i> Gospodinja je doma.
Odjebi zdaj! </i>

1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Nick: Jebiga! moramo iti
Moramo iti!

1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Vidiš to?
- Donnie: Ne.

1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Sranje, kje je?

1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[v francoščini]
Kaj pa tekma?

1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Neverjetno.

1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Ena priložnost, en gol.
In brez obrambe.

1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[Nick sopiha]

1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
Donnie: [v angleščini]
Tukaj je. Tukaj je.

1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- Nick: Moramo iti, Donnie.
- Donnie: Ne, ne, ne.

1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- počakaj.
- Nick: Moramo iti.

1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
Donnie: Tukaj je.

1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
Nick: Daj no.
Pridi spet. Pridi spet.

1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
Donnie: Še sekundo.

1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, vstani.

1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Daj no! pridi no
- Donnie: Počakaj!

1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[v francoščini]
Potrebujemo novega trenerja.

1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Drago bo.
- prav.

1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
odklepam. Lahko greš domov.

1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Se vidimo jutri.
- Lep večer.

1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[Napeta glasba se nadaljuje]

1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[V angleščini]: Donnie, just
Prekleto pusti.

1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Zdaj moramo iti!

1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- Donnie: Gospod, počakaj.
- Nick: Vstani!

1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
Donnie: Počakaj!
Počakaj! Počakaj! Počakaj!

1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Počakaj!

1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Hvala bogu prekleto.

1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[Elevator Gadget]

1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[Vzdihne]

1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini eden, vstopi.

1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[Razburljivo predvajanje glasbe]

1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[Klik stikala za luči]

1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[Vzdihne]

1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[Pisk]

1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[KLJUČAVNICE VRAT]

1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
Nick: <i> houdini ena
premikanje po rudarskem jašku navzgor. </i>

1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[Vzdihne] kopija.

1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[Razburljiva glasbena igra]

1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[Grnenje]

1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[težko diha]

1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[Grne]

1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
Nick: Houdini ena
Drži Corono.

1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[Strenad]

1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Na Coroni ste zeleni.

1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[jokajoč]

1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
Jovanna:
<i> 140 sekund zeleno v Coroni. </i>

1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
Dragan: Torbe so varne.

1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[Grne]

1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Šestdeset sekund na Coroni.

1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[Nick Grunts]

1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Pri Becku! Pri Becku!

1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
Jovanna: <i> drži Becksa.
Corona Red v 45. </i>

1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[Grnenje]

1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[kašelj]

1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
Jovanna: <i> Corona Red v 30. </i>

1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
Donnie: Jebiga.

1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[Vznemirljiva glasba se nadaljuje]

1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[Zmajev godrnja, hlače]

1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Drži se Becksa.
Corona Red v 20.

1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i> Beck's Ed. </i>

1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i> Tri sekunde za spremembo poti.
Drži za ukaz. </i>

1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[Glasba Stop]

1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Beck's Green. Beck's Green.

1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[Komentator, ki govori francosko
Na mobilnem telefonu]

1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[Napeta glasbena igra]

1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
Nick: dejansko ogljikov,
Jasni smo.

1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[Vzdihne]

1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
v redu

1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[v francoščini]
Kaj bomo naredili glede tega?

1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Poglejte te bedake.

1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
Donnie: [v angleščini] Oh, sranje.

1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Sranje!

1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [Nick Grunts]
- Nick! Prikimaj!

1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[KLOKANJE]

1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[Stražar v francoščini]
Monitor 14.

1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Kaj za vraga je to?

1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
pozdravljena Kaj za vraga je to?

1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Nimam pojma.

1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
Mislite, da prihaja s stropa?

1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
ne vem

1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
Florentin: [v angleščini]
kaj k...

1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[Razburljivo predvajanje glasbe]

1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[v francoščini]
Zavarovati moramo streho.

1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[Strenad]

1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- Donnie: Pojdi, pojdi, daj no.
- Slavko: Daj no.

1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
Donnie: Daj no.

1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
Florentin: <i> Bom preveril. </i>

1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[Govori francosko]

1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini ena,
Psi na vonj. Izginiti.

1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- hudiča!
- Donnie: Pojdi, pojdi, pojdi.

1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Slavko: Daj no.
- Donnie: Daj no, Nick.

1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [Nick Grunts]
- Donnie: Dobil si.

1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
ja

1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- Dragan: Vrzi nahrbtnik.
- Nick: Oh, prekleto!

1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[Grne]

1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
Donnie: V redu, pojdi. Pojdi, pojdi.

1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
Dragan: Poljska! Palica!

1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Premakni se, premakni se. Premakni se!

1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
Nick: dejansko ogljikov,
Je Becks Green?

1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
Jovanna: <i> kopija. Potrdi
Houdini One, Becks Green. </i>

1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[Florentin v francoščini]
Kopiraj. Zakleni vrata

1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
in omejite gibanje osebja
Dokler tega ne razčistimo.

1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Nekaj ​​je padlo s stropa.
- Kaj?

1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Počistim streho in se nato premaknem
navzdol. Vi patruljirate 2. stopnjo,

1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
Pojdite po stopniščih.
Srečanje na sredini.

1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[V angleščini] Torej te želim
počistiti

1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
Atrijske stopnice, v redu?

1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[Klement v francoščini]
V redu, dobro.

1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[V angleščini] in ne pozabite
Da zaklenem prekleto dvigalo, kaj?

1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[Klement v francoščini]
Razumem

1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[Vratne palice]

1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[Razburljivo predvajanje glasbe]

1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[Vratne palice]

1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[Topot korakov]

1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[Vratne palice]

1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[V angleščini] streha pripravljena.

1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
Donnie: premog dejansko,

1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Potrebujem mesto
enega Houdinija.

1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Lokacija Houdinija One.

1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[škripanje pnevmatik]

1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[Milan govori francosko]

1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 Počiščen premik na 4.

1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[V angleščini] Kaj za vraga?

1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Nick: Roke stran od orožja.
Samo sprosti se.

1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Ne bodi neumen. v redu

1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[v francoščini]
Kdo za vraga si ti?!

1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
Nick: [v angleščini]
Ne bodi prekleto neumen.

1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Kaj za vraga? Kaj za vraga?

1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[v francoščini]
Strelni ogenj! strel!

1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
<i>- Izstreljeni streli! Izstreljeni streli! </i>
- pekel?

1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Sproži alarm.

1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [Lambo govori]
- [Pisk alarma]

1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
Jovanna: [v angleščini]
Kaj za vraga?

1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[Clement stoka]

1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Sprostite se, sprostite se.
Režiral sem sredinsko maso.

1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Ti si v redu. v redu

1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Bolelo bo nekaj dni,
fiksno.

1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[Stokanje, težko dihanje]

1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Oprosti za to.

1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[Alarm še naprej tuli]

1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
tujec. Izginiti. Northside.
Zdaj, zdaj, zdaj!

1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
Donnie: Imamo ga.
Imamo ga.

1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Northside. Northside.

1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
Jovanna: <i> Kopiraj. </i>

1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[Grne, stoka]

1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
Slavko: On je! on je!

1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[Strenad]

1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
Donnie: Gremo, gremo!
Moramo iti!

1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[stokanje]

1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
Nick: Ah, prekleto!

1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[Milano v francoščini]
Spet prekleti Porsche!

1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC dober za WDC 14.

1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i> Porsche limuzina, bela,
Številka tablice ... </i>

1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[V angleščini] Kaj za vraga?

1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[Lambo nadaljuje
Nejasno]

1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[Alarm še naprej tuli]

1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
Nick: Sranje. Pribl.

1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[v francoščini]
Zgrabi tisti krožnik tam. Zaženi ga.

1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[Intenzivna glasbena igra]

1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Kaj piše?

1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[Lambor] <i> Ponavljam, beli </i>
Porsche. </i>

1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i> Operater: beli porsche
V smeri proti vzhodu po bloku 400 Rue de Robert. </i>

1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[Sirena zavija v daljavi]

1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[govori srbsko]

1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
Jovanna: [v angleščini]
Če se kdo od nas opeče,

1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan bo pospravil vašo rano.

1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
In čaka nate
Ko prideš ven. vso srečo

1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Fokus.

1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
Dragan: Srečno, brat.

1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[Napeta glasba se nadaljuje]

1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[Sirena zavija]

1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[Pisk tipkovnice]

1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[Glasba izgine]

1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[v francoščini]
Jebiga, to ni mogoče.

1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- pekel.
- Se hecaš?

1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Blisk, strela. Bili smo oropani.

1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Ponavljam, bili smo oropani.

1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[Slabi se mračna glasba]

1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[težko diha]

1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[V angleščini]: Oglejte si naš spol.

1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
To niso policijski žarometi.

1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Tudi prijazni niso.

1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Jebiga.

1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
Nick: Želodec.

1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Vozi. streljam.
Pokliči, zavore.

1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Kopiraj.

1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[škripanje pnevmatik]

1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
sranje Dva sta.

1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- Donnie: Oh, bog!
- Nick: Jebiga!

1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
Donnie: Prevzemite volan! kolo!

1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
pozdravljena Premakni se! Premakni se!
- Donnie: Dobro sem! v redu sem!

1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[Grne]

1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
Nick: Mag Change.

1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Potrebujem boljši strel.

1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- drži se! Ne slišim te.
- Donnie: zavora!

1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[škripanje pnevmatik]

1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[krik]

1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[Grne]

1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Jebiga! Zajebavam se, človek!

1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
Donnie: Počakaj!

1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Menjava magov.
- Si v redu?

1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ja, v redu sem.

1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[v srbščini]
Premislimo si!

1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Spet prav!

1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Gremo!

1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
Nick: [v angleščini]
Sranje, še vedno pri nas.

1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Jih lahko izgubiš?
- Donnie: Prekleto poskušam.

1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Ti fantje so vozniki.
- Nick: Oh, sranje.

1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[Motorji vrtijo]

1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[Darko v srbščini] prav
Lane Man, drži se desnega pasu!

1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[Grne]

1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
Donnie: [v angleščini]
sranje! Jebiga!

1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Popravi to stran.
Dobil sem čist strel.

1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Razumem, zlom.

1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
Nick: Jaz sem zunaj. Sprememba želodca.

1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Imam strelivo.

1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[škripanje pnevmatik]

1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[v srbščini]
Zdaj! Zdaj! Zdaj!

1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[Dramatična glasba]

1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
Nick: [v angleščini] jebi to.

1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[stokanje]

1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
Nick: Jebi ga!

1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[v srbščini]
mama!

1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Tukaj! Tukaj!

1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
Nick: [v angleščini]
V redu, zunaj sem.

1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [ŽIVKANJE]
- [Gume zaškripajo]

1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
Donnie: Jebiga!

1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Jebiga!

1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[MED]

1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[brnenje gum]

1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[Pištola štiri]

1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[Shell Clinks]

1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[Grne]

1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[Avtomobilske rešetke]

1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[Veter piha]

1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Kaj za vraga je bilo to?

1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Njegova krivda.

1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
Slavko: To je to?
[težko diha]

1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[Slabi se mračna glasba]

1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[Ujemanje luči]

1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[Ognjeni zvoki]

1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[razbijanje stekla]

1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[Mučna glasba se nadaljuje]

1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [v italijanščini] dobro jutro.
- Dobro jutro.

1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Na ta način.

1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Moj mož je zgoraj.

1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Tukaj smo.

1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Prispeli so.

1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- Jovanna: [v angleščini] Živjo, zdravo!
- Pozdravljeni.

1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[OKLTIND KLEPET]

1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hej, ti.
- Pozdravljeni.

1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- Dragan: Si v redu?
- Donnie: Ja, človek.

1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[Jovanna se smeje]

1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [smeh]

1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- lepo te je spoznati.
- lepo te je spoznati.

1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
Slavko: Slobodan, on je Nik.

1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Usedi se z nami.

1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Sedite, prosim.

1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[Operna glasba
Zvočniki]

1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[vzdihne]

1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[Tiho se smeje]

1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[Vsi se smejejo]

1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[Globoko izdihne]

1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
Nick: ah!

1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
ja!

1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
hvala

1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [v italijanščini] hvala.
- Vabljeni.

1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i> Signore. </i>

1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[V angleščini] Hvala.
hvala

1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
ah Rešil si mesto.

1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- huh?
- V redu, fantje. Vstani, prosim.

1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Do ropa stoletja.

1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
In panterjem.

1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[Vse praženje v italijanščini]

1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
Donnie: Ah!

1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[Sužnja krava vzdihuje]

1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [nerazločen pogovor]
- [Nick vzdihne]

1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [v angleščini] si dober?
- V redu sem.

1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[smeh]

1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[Donnie na zdravje]

1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[Nerazločen pogovor]

1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[Vzdihne]

1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[OKLTIND KLEPET]

1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Oh, daj no.

1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- Slavko: Look at that.
-

1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[Vsi se smejejo]

1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Tega smo rešili,
To smo shranili za vas.

1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Hvala. hvala
- Tvoj stil.

1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
Donnie: Živjo. Držite se za roke
zase, stari.

1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[Nerazločno govorjenje, smeh]

1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[Slabi se mračna glasba]

1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[Loputanje z vrati]

1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hej hej, hej! pozdravljena

1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
pozdravljena
- [v italijanščini] zamrzni!

1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- zmrzni!
- Policija!

1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [Policisti vpijejo]
- [v angleščini] V redu, v redu!

1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
Policist 2: Ne premikaj se!

1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
Nick: Hej, hej, hej!

1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
Policist 3:
Ne premikaj se, ne premikaj se!

1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
Policija 4:
Ne premikaj se! nazaj!

1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[Policist 5 v italijanščini]
Gremo! Gremo!

1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[Nerazločen krik]

1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Gremo! Gremo!

1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
Donnie: [v angleščini] Hej! pozdravljena

1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
Policist 6: Pojdi! Pojdi!

1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
Policist 7: Premakni se, premakni se!

1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Premakni se!

1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
Policist 8: Gremo!

1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[Mučna glasba se nadaljuje]

1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[Jovanna Grunts]

1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[Policija govori italijansko]

1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[Klik lisice]

1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
Hugo: [v angleščini] Si v redu?

1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[Globoko izdihne] Da.

1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Želite podeliti nagrade?

1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Ti to naredi. Vaša pristojnost.

1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[težko diha]

1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[Strenad]

1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
Hugo: Vse, kar rečeš
lahko in bo uporabljeno

1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
proti vam na sodišču.

1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
imaš prav
odvetniku...

1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [Nadaljuje nerazločno]
- [Polis som talar italienska]

1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[Mučna glasba se nadaljuje]

1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Policist: [v angleščini] s temi
Rights in mind, do you want to talk to me?

1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Dobro odigrano.

1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
predvidevam

1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Si želite kaj drugega?

1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Jaz bom rogljiček.

1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[smeh]

1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i> parfe. </i>

1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[globoko vdihni]

1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Veš, res si
Prava stvar pride, kaj?

1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[Vzdihne]

1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Čudno je, kaj?

1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Živi na drugi strani
Dobro se počuti, kajne?

1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
ja

1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Predobro.

1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[globoko vzdihne]

1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Spoštovanje.

1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Čas je, da gremo domov, kaj?

1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
za kaj?

1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[Glasba izgine]

1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
<i> [La Mia Vita </i> avtor Brice Davoli
Predvaja prek zvočnikov]

1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[Nerazločen krik]

1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[Vrata celice se odprejo]

1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[v francoščini]
Obiskovalci. Lisice.

1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Hitenje. Nimam cel dan.
Pridi ena, hitro.

1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[brenčanje vrat]

1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
usedi se
In brez zapletanja.

1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Imate pet minut.

1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[V angleščini] Bilo je zabavno.

1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Smo sploh videli?

1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
ja Kvit smo.

1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Se dobro počutite?

1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Pravzaprav ne.

1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Mislil sem, da bom čutil
Malo bolje, če sem iskren.

1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Ti si kos sranja.

1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[Izdihni]

1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[Očisti grlo]

1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Ampak jaz sem ti rešil življenje.

1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Torej je bilo resnično?

1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
ja

1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
ja

1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Torej si bil samo kreten
z mano ves čas?

1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Ne. Ne. Ne ves čas.

1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Toda na koncu dneva,

1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
Tiger se preprosto ne more spremeniti
njegove proge.

1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Samo ne morem.

1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[POŽIVANJE]

1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Se vidimo, <i> fraulein. </i>

1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[Tiho godrnja]

1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Mimogrede...

1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
nagnite nazaj na levo.

1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[Razburljivo predvajanje glasbe]

1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [vzdihne]
- [brenčanje vrat]

1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[OKLTIND KLEPET]

1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[brenčanje vrat]

1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[Policija govori francosko]

1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[Vznemirljiva glasba se nadaljuje]

1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[Napeta glasbena igra]

1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[Govori francosko]

1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Tukaj odkleni! Roke na okno!

1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[V angleščini] Na levo!

1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Pripravite se na selitev.

1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[Napeta glasba se nadaljuje]

1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[Napeta glasba se nadaljuje]

1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[Glasba izgine]

1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Lahko samo dobimo to
že konec?

1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[V sicilijanski] pravi
To bi morali preseči.

1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[V angleščini] Ne.

1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[v sicilijanski] Hej fantje.
Daj mu nekaj za piti.

1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Bodite vljudni. On je naš gost.

1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hej, fant. kaj je narobe

1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i> Sprostitev, Tranquillo. </i>

1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
Zamba: [v angleščini] pravi,
"Sprostite se. Uživajte v pivu."

1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[Hobotnica govori sicilijansko]

1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[V angleščini] to pravi
Če je hotel, da odideš,

1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
bi se zgodilo
dolgo nazaj.

1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[Govori sicilijansko]

1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
Zamba: [v angleščini]
Želi te spoznati.

1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[Hobotnica
govori sicilijansko]

1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
Zamba: [v angleščini] za
Želel je spoznati človeka

1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
ki so dobili svoje blago nazaj.

1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[Govori sicilijansko]

1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[v angleščini]
Ker hoče vedeti

1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
Kako hudiča ti je to uspelo.

1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Ti si Prekleti Harry Houdini!

1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[Vsi se smejejo]

1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
In zdaj delaš zame.

1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
<i> [OUTRO </i> z M83 Playing]

1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Torej, kaj je naslednje?

1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[oblačila za mobilni telefon]

1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i> ♪ Če bi bil jaz kralj
moje lastne države ♪ </i>

1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i> ♪ Soočenje z viharji prahu </i>

1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i> ♪ Boril se bom do konca ♪ </i>

1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i> ♪ bitja mojih sanj,
vstani in zapleši z menoj ♪ </i>

1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i> ♪ Zdaj in za vedno </i>

1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i> ♪ Jaz sem tvoj kralj </i>

1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[Glasba izgine]

1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[Počasno igranje instrumentalne glasbe]

1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[Počasna instrumentalna glasba se nadaljuje]

1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[Počasna instrumentalna glasba se nadaljuje]

1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[Glasba izgine]